1
00:01:47,224 --> 00:01:48,384
Taxi!
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,792
Potřebuji se dostat do Bennet Music
Knihovna, v 65. a 3.
3
00:02:16,487 --> 00:02:17,647
Meg?
4
00:03:16,714 --> 00:03:18,875
- Meg?
- Tady!
5
00:03:18,949 --> 00:03:20,109
Díky bohu.
6
00:03:20,718 --> 00:03:22,379
Tohle by mělo být lepší.
7
00:03:24,321 --> 00:03:25,652
- To je dobrý.
- No tak, Meg.
8
00:03:25,723 --> 00:03:27,350
co jsi našel?
Chci to vědět.
9
00:03:27,424 --> 00:03:29,551
Christine, pamatuj si, když jsi říkala
že jste si přáli
10
00:03:29,627 --> 00:03:31,959
něco jsme opravdu měli
neobvyklé pro doplnění?
11
00:03:32,029 --> 00:03:33,553
- Něco opravdu čerstvého?
- Ano.
12
00:03:38,602 --> 00:03:40,433
To je velmi čerstvé, Meg.
13
00:03:40,504 --> 00:03:43,996
Christine, prosím. věř mi,
toto je hlavní nález.
14
00:03:44,074 --> 00:03:46,065
Don Juan Triumfant.
15
00:03:46,143 --> 00:03:49,239
Autor... Erik... Destler.
16
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
- Správně.
- Why does that name sound familiar?
17
00:03:52,517 --> 00:03:53,977
Nevím.
Nemělo by.
18
00:03:54,552 --> 00:03:56,884
I had to go through a dozen books
before I could find a footnote.
19
00:03:56,954 --> 00:04:00,355
Je to opravdu zvláštní.
I know I've heard his name before.
20
00:04:00,424 --> 00:04:01,823
Musí to být jiný chlap.
21
00:04:01,892 --> 00:04:03,757
Zde. Podívej
22
00:04:03,827 --> 00:04:05,419
Právě tam.
23
00:04:07,264 --> 00:04:08,993
"Destlere, Eriku."
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,432
"Known primarily for his unfinished
Opera
25
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
"Don Juan Triumfant."
26
00:04:13,203 --> 00:04:17,264
Destler's musical reputation is
overshadowed by his infamy."
27
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Pokračujte ve čtení.
28
00:04:18,542 --> 00:04:20,942
"He was said to be obsessed with
mladý operní zpěvák...
29
00:04:21,011 --> 00:04:24,503
...který zmizel beze stopy
noc Destlerovy smrti.
30
00:04:24,582 --> 00:04:27,642
"Úřady věří, i když byly
nikdy nemůže dokázat
31
00:04:27,718 --> 00:04:29,982
„že skladatel byl
psychopatický vrah
32
00:04:30,054 --> 00:04:32,648
„Zodpovědný za brutální vraždy
33
00:04:32,723 --> 00:04:35,487
z nejméně tuctu Londýna
obyvatelé."
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,151
Není to divné?
35
00:04:37,227 --> 00:04:40,685
Myslím, skladatel ve dne,
sériový vrah v noci.
36
00:04:46,637 --> 00:04:49,629
Ale je to tak jemné.
Je to jako ukolébavka.
37
00:04:49,707 --> 00:04:53,643
Řekl jsem ti to. Christine,
tím je odpálíme.
38
00:04:53,711 --> 00:04:55,201
Můžeme to udělat
do zítřka.
39
00:04:55,279 --> 00:04:57,110
Chci slyšet víc.
40
00:04:57,181 --> 00:05:00,344
To je vše. To je vše, co jsem našel.
Bylo to zmačkané mezi dvěma knihami.
41
00:05:00,417 --> 00:05:01,645
- Kde?
- Támhle.
42
00:05:12,963 --> 00:05:15,693
Musíme odtud pryč.
Je skoro půlnoc.
43
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
No, běž si vzít věci a
Budu hned za tebou.
44
00:05:18,268 --> 00:05:19,735
Dobře.
45
00:05:40,724 --> 00:05:45,127
Don Juan Triumfant.
Od Erika Destlera.
46
00:05:46,497 --> 00:05:48,158
Ano
47
00:06:09,614 --> 00:06:15,946
♪ Tvé oči vidí, ale můj stín
48
00:06:16,193 --> 00:06:22,792
♪ Moje srdce přetéká
49
00:06:32,109 --> 00:06:33,337
Jste připraveni jít?
50
00:06:39,249 --> 00:06:40,648
Jste v pořádku?
51
00:06:41,652 --> 00:06:42,812
Co je to?
52
00:06:45,289 --> 00:06:46,620
To nic není.
53
00:07:05,776 --> 00:07:08,267
Děkuju.
Další.
54
00:07:21,959 --> 00:07:23,950
Pověz nám to trochu
o sobě.
55
00:07:24,995 --> 00:07:26,724
Jmenuji se Christine Day.
56
00:07:26,797 --> 00:07:29,459
Jsem druhým rokem na Juilliardu,
57
00:07:29,533 --> 00:07:32,866
a udělal jsem pár věcí
mostly classical.
58
00:07:32,936 --> 00:07:35,837
- I studied with--
- To je v pořádku.
59
00:07:35,906 --> 00:07:38,466
What are you gonna sing
for us today?
60
00:07:38,542 --> 00:07:41,807
Udělám kousek z
Don Juan Triumfant.
61
00:07:41,879 --> 00:07:43,710
Od Erika Destlera.
62
00:07:44,915 --> 00:07:46,576
Hold the noise,
prosím!
63
00:07:59,630 --> 00:08:07,696
♪ Tvé oči vidí, ale můj stín
64
00:08:07,771 --> 00:08:15,234
♪ Moje srdce přetéká
65
00:08:15,312 --> 00:08:23,378
♪ Je toho tolik, co můžete doufat, že víte
66
00:08:23,453 --> 00:08:29,289
♪ Vaše pohodlí ví
67
00:08:29,359 --> 00:08:33,796
♪ Tenderly
68
00:08:33,864 --> 00:08:39,200
♪ You could see
69
00:08:39,269 --> 00:08:47,267
♪ My soul...
70
00:09:12,100 --> 00:09:13,395
Christine...
71
00:09:14,972 --> 00:09:17,463
Christine. Vrať se ke mně
72
00:09:23,046 --> 00:09:24,513
Vraťte se.
73
00:09:33,156 --> 00:09:34,418
Co se stalo?
74
00:09:35,592 --> 00:09:38,925
Christine!
Christine, wake up.
75
00:09:38,996 --> 00:09:41,487
Probuď se.
76
00:09:41,565 --> 00:09:42,896
Probuď se.
77
00:09:45,035 --> 00:09:46,696
Viděl jsi, co se stalo?
78
00:09:46,770 --> 00:09:48,101
Díky bohu.
79
00:09:50,440 --> 00:09:51,498
Meg?
80
00:09:51,575 --> 00:09:54,373
Samozřejmě. To jsem já.
81
00:09:59,716 --> 00:10:02,446
Nemluv.
Vezmeme tě do tvého pokoje.
82
00:10:02,519 --> 00:10:05,750
Promiňte, slečno. Nevím, co se stalo.
It just fell.
83
00:10:05,822 --> 00:10:07,949
omlouvám se.
84
00:10:08,025 --> 00:10:10,994
Pojď, pojď, co se stalo
disciplína v této společnosti?
85
00:10:11,061 --> 00:10:13,552
Můžeme s tím pokračovat, prosím?
86
00:10:13,630 --> 00:10:17,896
Positions, everyone!
Začněme znovu, bez Cybil!
87
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
Act 3, scene 1--
Markétka na zahradě.
88
00:10:24,074 --> 00:10:26,736
Nevím, co se stalo
ale cítím se dobře.
89
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
Radši to zkus
odpočiň si.
90
00:10:28,378 --> 00:10:30,972
Nemůžu spát
Nejsem unavený...
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,640
Měl jsi strach.
92
00:10:32,716 --> 00:10:38,382
Tak zvláštní... ale cítím
rozjařený
93
00:10:39,289 --> 00:10:40,620
Jsem v plamenech.
94
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
Není se čemu divit.
95
00:10:43,226 --> 00:10:45,490
Americký zpěv s
londýnská opera,
96
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
náhradník k Diva
97
00:10:47,431 --> 00:10:49,422
Jak Carlotta křičí
její hlava tam venku
98
00:10:49,499 --> 00:10:51,160
mohla by přijít o hlas
do dnešní noci.
99
00:10:51,234 --> 00:10:53,725
Možná budete muset udělat její část.
100
00:10:53,804 --> 00:10:57,001
- Malá šance na to.
- Můžeme snít, ne?
101
00:10:59,042 --> 00:11:00,737
Spánek-- pro mě.
102
00:11:00,811 --> 00:11:03,939
- Dobře?
- Dobře.
103
00:13:00,497 --> 00:13:02,658
Christine.
104
00:13:38,735 --> 00:13:41,260
Říkám vám, je tu zlo.
105
00:13:43,039 --> 00:13:44,631
To nebyla moje nehoda.
106
00:13:45,742 --> 00:13:47,403
Ghosts again.
107
00:13:47,477 --> 00:13:50,537
Laugh while you can. I've seen him...
moving on the catwalk.
108
00:13:50,614 --> 00:13:52,639
He's got eyes like fire.
109
00:13:53,316 --> 00:13:55,307
A death mask for a face.
110
00:13:55,385 --> 00:13:57,046
Oh, no tak.
111
00:13:57,120 --> 00:13:58,678
Chcete vědět, co si myslím?
112
00:13:58,755 --> 00:14:01,417
I think you were getting
an eyeful of Christine.
113
00:14:01,491 --> 00:14:04,654
Když jsi měl ruku dole v kalhotách
měl sis dávat pozor na lana.
114
00:14:04,728 --> 00:14:05,990
Jdi do háje.
115
00:14:06,062 --> 00:14:07,723
Pojď. There's work to do.
116
00:14:07,797 --> 00:14:10,459
Nechte ho být.
Je nám lépe bez něj.
117
00:14:11,935 --> 00:14:13,266
Joseph.
118
00:14:30,387 --> 00:14:31,718
Joseph.
119
00:15:19,169 --> 00:15:22,661
ano...
dáme si ten drink.
120
00:15:29,479 --> 00:15:31,310
takže...
121
00:15:31,381 --> 00:15:35,647
Tvoje brblání byla práce
ducha.
122
00:15:35,719 --> 00:15:38,688
Ne, ne.
Byla to... byla to nehoda.
123
00:15:41,291 --> 00:15:43,452
Ale vinil jsi mě.
124
00:15:47,998 --> 00:15:49,795
Už se to nestane.
125
00:15:50,600 --> 00:15:52,659
Ne... nebude.
126
00:15:54,037 --> 00:15:56,096
Jste suspendováni.
127
00:16:40,917 --> 00:16:44,080
Dnes jsi měl dobrý hlas,
Christine.
128
00:16:49,259 --> 00:16:51,420
Jste to vy, že?
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,599
Kdo jiný, Christine,
ale tvůj učitel,
130
00:16:59,669 --> 00:17:01,398
tvůj anděl.
131
00:17:09,045 --> 00:17:10,774
Stala se nehoda.
132
00:17:11,848 --> 00:17:13,008
Něco se stalo.
133
00:17:13,083 --> 00:17:14,812
Není to důležité.
134
00:17:14,884 --> 00:17:16,909
Důležitá je hudba.
135
00:17:16,986 --> 00:17:19,386
Dokonči pro mě píseň.
136
00:17:19,456 --> 00:17:21,788
Ale ty se nikdy neukážeš
sebe ke mně.
137
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
Budu... brzy.
Teď zpívej!
138
00:17:33,570 --> 00:17:37,904
Ne, vedení.
Část Carlotty.
139
00:17:37,974 --> 00:17:40,033
To je role, kterou chceš,
není to tak?
140
00:17:40,110 --> 00:17:42,510
Jsi jediný
kdo umí zpívat Marguerite
141
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
jak se to mělo zpívat.
142
00:17:45,115 --> 00:17:46,275
Zpívat.
143
00:18:09,139 --> 00:18:10,265
Žádný!
144
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
s vášní,
touha.
145
00:18:13,943 --> 00:18:16,104
Váš hlas a váš
srdce musí být jedno.
146
00:18:16,179 --> 00:18:18,841
Teď zpívej...
jako anděl.
147
00:18:43,807 --> 00:18:45,968
Jsi připravená, Christine.
148
00:18:46,709 --> 00:18:50,839
dnes večer,
svět tě uslyší zpívat.
149
00:18:53,483 --> 00:18:54,541
Dnes večer?
150
00:18:54,617 --> 00:18:57,916
dnes večer,
svět tě bude milovat.
151
00:19:18,341 --> 00:19:19,831
vadí ti to?
152
00:19:19,909 --> 00:19:21,240
Promiňte, pane.
153
00:19:23,646 --> 00:19:25,807
Oh, pane Bartoně.
Slečna Carlotta vás očekává.
154
00:19:25,882 --> 00:19:26,974
Děkuju.
155
00:19:30,119 --> 00:19:31,177
Carlotta?
156
00:19:31,254 --> 00:19:33,245
pane Bartoně.
Prosím, vstupte.
157
00:19:35,291 --> 00:19:37,623
Obvykle nikoho nevidím
před představením.
158
00:19:37,694 --> 00:19:39,093
jsem polichocen.
159
00:19:39,162 --> 00:19:40,220
Esther.
160
00:19:41,197 --> 00:19:44,257
Možná to rozjasní
krysí hnízdo, kterému říkáte šatna.
161
00:19:44,334 --> 00:19:47,098
- Tohle je nejlepší pokoj v domě.
- Pak ten dům chybí... moje záda.
162
00:19:51,374 --> 00:19:54,639
Mám vaši smlouvu... Myslím, že budete
najít vše ke své spokojenosti.
163
00:19:54,711 --> 00:19:58,203
Větší pokoj by byl lepší.
Sotva mám dost místa na své věci.
164
00:19:58,281 --> 00:20:01,546
Ano, můžeme diskutovat o lepším
body později v dobré víře.
165
00:20:01,618 --> 00:20:03,984
To je pro dobré a věrné.
166
00:20:06,189 --> 00:20:08,180
Ta mladá dáma,
Christine --
167
00:20:08,258 --> 00:20:09,919
Chci, aby se vrátila do sboru.
168
00:20:09,993 --> 00:20:13,759
Měla to štěstí, že hrála Cybil
pro tebe je to jen náhradník.
169
00:20:13,830 --> 00:20:15,730
Chci ji ven!
170
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
Nezkoušej mě, Carlotto.
Mohl bych tě utopit příliš snadno.
171
00:20:19,569 --> 00:20:22,561
Raději ponořené do vody ve vaně
než průměrnost,
172
00:20:22,639 --> 00:20:24,163
nesouhlasíš?
173
00:20:28,111 --> 00:20:29,544
Vše, co musíte
udělat je podepsat!
174
00:20:29,612 --> 00:20:31,375
budu zpívat.
175
00:20:31,447 --> 00:20:33,972
Přemýšlíš o čem
řekl jsem.
176
00:20:44,894 --> 00:20:46,486
Ty děvko.
177
00:20:47,897 --> 00:20:50,832
Řekni šatníku, aby to vzal.
Je to šité na míru pro prasnici.
178
00:20:50,900 --> 00:20:52,891
A pospěšte si.
Potřebuji to pro třetí dějství.
179
00:20:52,969 --> 00:20:54,129
Ano, paní.
180
00:21:35,545 --> 00:21:38,139
Pomozte mi!
181
00:22:02,338 --> 00:22:05,136
Není divu, že opera
byl v červených číslech, když jsme ho kupovali.
182
00:22:05,208 --> 00:22:06,266
Jak to?
183
00:22:06,342 --> 00:22:10,642
Pro začátek je měsíční debet 300.
Žádná účtenka, žádná faktura, nic.
184
00:22:10,713 --> 00:22:13,375
To je stipendium pro ducha opery --
fantom.
185
00:22:13,449 --> 00:22:14,473
co?
186
00:22:14,550 --> 00:22:17,610
Fantomova divadelní tradice, starče.
Box 5 se pro něj koná každou noc
187
00:22:17,687 --> 00:22:20,178
Je to hloupé, ale víte jak
tito umělečtí lidé jsou.
188
00:22:20,256 --> 00:22:24,522
Vím, jací jsou bankéři. Richarde, krabice
pět je na nejvyšší úrovni -- čtyři místa.
189
00:22:24,594 --> 00:22:26,186
Kdo tam vlastně sedí?
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,162
Nikdo.
Je to krabička fantoma.
191
00:22:28,231 --> 00:22:30,961
Prý to odhání zlo
oko nebo něco takového.
192
00:22:31,034 --> 00:22:34,731
Za 300 měsíčně a soukromý box,
Risknu cikánskou kletbu.
193
00:22:34,804 --> 00:22:36,396
Na zahajovací večer.
194
00:22:39,075 --> 00:22:40,235
Ne.
195
00:22:41,144 --> 00:22:42,475
Ne!
196
00:22:53,756 --> 00:22:56,247
- Dobrý večer, pane Harrisone.
- Dobrý večer.
197
00:22:56,325 --> 00:22:58,259
Vaše dnešní recenze
byly zjevením.
198
00:22:58,327 --> 00:23:01,023
- Jako vždy.
- Madam, jste příliš laskavá.
199
00:23:03,032 --> 00:23:06,263
Je to pěkný dav, má drahá.
Tohle bude nezapomenutelná noc.
200
00:23:14,210 --> 00:23:15,802
Richarde,
opona se chystá zvedat.
201
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
Obávám se, že existuje
byla nehoda.
202
00:23:22,952 --> 00:23:25,284
dobrý večer,
dámy a pánové.
203
00:23:25,354 --> 00:23:27,914
S lítostí vám to musím říct
že kvůli náhlé nemoci,
204
00:23:27,990 --> 00:23:32,484
naše Diva, La Carlotta,
se dnes večer neobjeví.
205
00:23:32,562 --> 00:23:38,432
V její nepřítomnosti část Marguerite
bude hrát slečna Christine Day.
206
00:23:39,535 --> 00:23:40,593
Děkuju.
207
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Pojď, drahá.
208
00:23:43,673 --> 00:23:47,575
Můj bože. Tohle nás zavře
rychlejší než požár domu.
209
00:23:47,643 --> 00:23:48,803
Slyšeli jste?
Christine zpívat?
210
00:23:48,878 --> 00:23:50,709
Věděl jsem, že Carlotta půjde
aby mi to udělal.
211
00:23:50,780 --> 00:23:53,146
Bartone, je úžasná.
212
00:23:53,216 --> 00:23:56,652
Budeme souzeni za podvod.
Jdu si promluvit s naší Divou.
213
00:23:56,719 --> 00:23:58,949
Nemůžeš nic
udělejte to teď.
214
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Mohu ji vyléčit
nebo ji zabít.
215
00:24:01,858 --> 00:24:03,450
Pst! klid, prosím.
216
00:24:03,526 --> 00:24:05,255
poslouchej,
Půjdu si s ní promluvit.
217
00:24:05,328 --> 00:24:10,231
Snad uspěje svěží tvář
kde očividně kouzlo selhalo, hmm?
218
00:24:10,299 --> 00:24:12,699
pamatuj,
jsme přece partneři.
219
00:24:47,170 --> 00:24:50,662
Děkuju. Z cesty, prosím.
Z cesty.
220
00:24:51,741 --> 00:24:52,799
Ustup, prosím.
221
00:24:52,875 --> 00:24:54,035
Co se děje?!
222
00:25:00,283 --> 00:25:01,614
Ve skříni.
223
00:25:07,857 --> 00:25:10,758
Jmenuje se Joseph.
Je to posunovač scény.
224
00:25:13,563 --> 00:25:15,224
Nenechávej ho takhle
225
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
Dostaňte ho dolů.
226
00:25:18,835 --> 00:25:19,893
Nosítka.
227
00:25:19,969 --> 00:25:22,199
- Kdo ho našel?
- Hned, pane.
228
00:25:22,271 --> 00:25:23,670
Slečna Carlotta, Diva.
229
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
Cítí se nemocná.
Poslal jsem ji domů čekat na lékaře.
230
00:25:26,209 --> 00:25:29,201
- můžu ji mít...
- Ne. Pošli ji taky domů.
231
00:25:29,979 --> 00:25:31,708
- Inspektore.
- Udělej to!
232
00:25:32,949 --> 00:25:34,416
Nepotřebujeme ji.
233
00:25:35,585 --> 00:25:37,075
Tohle dílo jsem už viděl.
234
00:25:38,254 --> 00:25:40,654
Říká
je to dílo fantoma.
235
00:25:42,658 --> 00:25:47,994
Tohle nebyl žádný fantom, Daviesi!
Duchové své oběti nestahují z kůže.
236
00:25:48,798 --> 00:25:50,732
Toto je dílo umělce.
237
00:25:52,235 --> 00:25:54,726
Umělec, který pracuje
v těle.
238
00:26:58,701 --> 00:27:00,293
Hraješ velmi dobře.
239
00:27:01,170 --> 00:27:02,228
Děkuju.
240
00:27:03,775 --> 00:27:05,775
Co je to?
241
00:27:07,043 --> 00:27:08,101
To je moje.
242
00:27:08,911 --> 00:27:12,244
Ale ty to chceš
patří světu.
243
00:27:12,315 --> 00:27:16,308
Ano. Chci, aby svět miloval
mě pro mou hudbu.
244
00:27:17,153 --> 00:27:20,816
Za co byste dali
tvá hudba bude žít navždy,
245
00:27:20,890 --> 00:27:24,826
jako Beethoven, Mozart --
nesmrtelní?
246
00:27:25,494 --> 00:27:28,428
Nic. já...
Dal bych všechno.
247
00:27:28,501 --> 00:27:33,793
Vzal bys svou duši...
s ďáblem?
248
00:27:34,170 --> 00:27:35,262
Ano!
249
00:27:39,742 --> 00:27:42,438
Svět tě bude milovat
pro vaši hudbu, ale...
250
00:27:45,548 --> 00:27:49,006
... to je vše, co bude milovat
pro vás.
251
00:28:46,642 --> 00:28:49,304
Musí tam být tisíc dveří
v této opeře.
252
00:28:49,378 --> 00:28:51,369
Chci, aby byly všechny otevřené...
každý --
253
00:28:51,447 --> 00:28:53,176
a prohledali každý pokoj.
254
00:28:53,949 --> 00:28:55,382
Ale tohle zamkněte.
255
00:28:56,185 --> 00:28:57,618
Nikoho nechci
tady.
256
00:28:58,554 --> 00:28:59,543
Ano, pane.
257
00:29:04,460 --> 00:29:05,518
kdo jsi?
258
00:29:05,594 --> 00:29:08,529
- Pane, jsem polovičním vlastníkem tohoto domu.
kdo sakra jsi?
259
00:29:08,597 --> 00:29:10,656
inspektore Hawkingu,
Scotland Yard.
260
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Raději si promluvíme.
261
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
Dobrý večer, guvernére.
Co si přeješ dnes večer?
262
00:31:54,430 --> 00:31:57,160
Touha?
Co víš o touze?
263
00:32:34,169 --> 00:32:35,227
je to tak?
264
00:32:36,839 --> 00:32:40,900
Ne.
Mám to rád ve tmě.
265
00:32:44,680 --> 00:32:49,845
Noc je...
příliš krátké, jak to je.
266
00:32:56,859 --> 00:32:58,019
Můžete si dát na čas.
267
00:33:00,562 --> 00:33:02,291
Christine...
268
00:33:04,466 --> 00:33:05,865
Jmenuji se Maddie.
269
00:33:10,939 --> 00:33:16,343
Dnes večer... vaše jméno...
je Christine.
270
00:33:22,618 --> 00:33:25,109
Tady je!
Bravo!
271
00:33:37,499 --> 00:33:38,898
Nikdy neprodá lístky.
272
00:33:41,236 --> 00:33:42,897
Je to moje noc.
273
00:33:44,473 --> 00:33:46,941
Tohle jsem vždycky měl
vysnil.
274
00:33:47,676 --> 00:33:51,339
Dnes večer jsem nezpíval
s mým hlasem. Nevím.
275
00:33:52,081 --> 00:33:55,539
Prostě to vyšlo.
Byl to pocit...
276
00:33:56,885 --> 00:33:57,943
vášeň.
277
00:33:59,355 --> 00:34:01,915
Ale muselo to pocházet
někde.
278
00:34:01,990 --> 00:34:04,652
Je to takové tajemství?
že to se mnou nemůžeš sdílet?
279
00:34:06,562 --> 00:34:12,057
Můj otec...
posílá anděla, který mě učí.
280
00:34:13,068 --> 00:34:14,899
kdo je tento anděl?
Představte nás.
281
00:34:16,338 --> 00:34:19,432
Nikdy jsem ho neviděl...
opravdu.
282
00:34:19,508 --> 00:34:22,568
Ale cítím ho,
a já ho slyším.
283
00:34:22,644 --> 00:34:24,236
Instruuje mě.
284
00:34:25,114 --> 00:34:29,278
Co se stalo dnes v noci...
nechci to ztratit.
285
00:34:29,351 --> 00:34:33,082
Tenhle pocit nechci
někdy odejít.
286
00:34:34,123 --> 00:34:36,182
Nenechám to.
287
00:34:38,861 --> 00:34:41,694
Měl jsem jiný druh
naplánovaný večer, víš.
288
00:34:42,698 --> 00:34:44,427
co jsi chtěl dělat?
289
00:34:45,634 --> 00:34:47,192
Požádej tě o ruku.
290
00:34:51,306 --> 00:34:55,743
Richarde... Nemůžu.
Teď ne.
291
00:34:55,811 --> 00:34:56,869
já vím.
292
00:34:57,579 --> 00:34:59,308
Možná jsem byl
schopen tě přesvědčit,
293
00:34:59,381 --> 00:35:02,111
ale po tomto večeru vím
možná tě ztratil.
294
00:35:02,851 --> 00:35:04,819
Nikdy jsi mě nemohl ztratit.
295
00:35:13,295 --> 00:35:14,523
Dlužíš mi tuto laskavost.
296
00:35:14,596 --> 00:35:17,326
Ale tvůj Miss Day
bude zničen.
297
00:35:17,399 --> 00:35:21,096
Možná bude
růst jako umělec.
298
00:35:21,170 --> 00:35:23,104
Jsem si jistý, že bude.
299
00:35:23,172 --> 00:35:26,369
Roky a slzy – to je ono
to potřebuje. Roky a slzy.
300
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Musíme poskytnout veřejnosti
s tím, co chtějí,
301
00:35:28,644 --> 00:35:29,975
a chtějí Carlottu.
302
00:35:30,045 --> 00:35:32,036
Pak s mou pomocí,
budou ji mít.
303
00:35:35,017 --> 00:35:37,349
Sarah, další pivo!
304
00:35:52,601 --> 00:35:54,091
Jaké bylo představení,
pane?
305
00:35:54,169 --> 00:35:56,034
Inspirace.
306
00:36:16,859 --> 00:36:19,919
Proč se nepředstavíš
nás k tvému temnému příteli?
307
00:36:19,995 --> 00:36:22,156
Je to gentleman
kdo má rád své soukromí,
308
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
Zvlášť když skládá.
309
00:36:24,700 --> 00:36:27,760
Gentleman... protože platí zlatem?
310
00:36:28,470 --> 00:36:30,301
Možná také sází do zlata.
311
00:36:30,372 --> 00:36:32,863
Ne s takovými, jako jste vy,
ty bastarde.
312
00:36:35,544 --> 00:36:36,602
Slyšíš to?
313
00:36:36,678 --> 00:36:37,736
Co?
314
00:36:38,814 --> 00:36:40,475
Plné kapsy.
315
00:36:48,490 --> 00:36:50,014
Kouř?
316
00:36:50,092 --> 00:36:52,720
Odejít?
317
00:36:52,794 --> 00:36:54,125
Jsem zaneprázdněn.
318
00:36:54,196 --> 00:36:56,255
Už jsem tě viděl.
319
00:36:56,331 --> 00:36:59,129
Vlastně nikdy
splnilo se správně...
320
00:37:00,802 --> 00:37:01,860
Máme?
321
00:37:05,173 --> 00:37:06,572
Ne.
322
00:37:06,642 --> 00:37:08,974
Nikdy nezapomenu na obličej.
323
00:38:07,402 --> 00:38:10,462
Stále máte chuť na úvod?
324
00:38:11,473 --> 00:38:13,065
Stačí otevřít peněženku.
325
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
A co bude
obchodujete?
326
00:38:16,244 --> 00:38:19,008
ocel... za zlato.
327
00:38:23,518 --> 00:38:25,349
Sotva to vypadá spravedlivě.
328
00:38:41,937 --> 00:38:44,428
Vstupte tam!
329
00:39:03,058 --> 00:39:04,719
Vstupte tam!
330
00:39:46,368 --> 00:39:47,960
Tohle jsi chtěl?
331
00:39:50,739 --> 00:39:55,574
Teď... navrhuji
jiný obchod...
332
00:39:55,644 --> 00:39:59,842
A zemřeš
bohatý muž.
333
00:40:03,051 --> 00:40:05,451
Jsi věc z pekla.
334
00:40:05,520 --> 00:40:08,978
A vy, pane... jste v pekle!
335
00:41:25,100 --> 00:41:26,590
Prohnilé ráno.
336
00:41:30,272 --> 00:41:32,638
Musím to ukázat Christine.
337
00:41:32,707 --> 00:41:34,902
- Co se říká?
- Ještě jsem to nečetl.
338
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Dostal jsi to?
Nech mě to přečíst.
339
00:41:40,749 --> 00:41:44,048
Přečtu si to. Posaďte se
než spadneš.
340
00:41:44,119 --> 00:41:46,246
Příliš vína na tebe,
slečno.
341
00:41:47,055 --> 00:41:48,317
Meg!
342
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Meg, pojď!
343
00:41:54,196 --> 00:41:56,721
Včera večer, Londýn
operní dům a společnost
344
00:41:56,798 --> 00:41:59,858
otevřel sezónu
s jejich představením "Faust."
345
00:41:59,935 --> 00:42:01,903
Galavečer byl jako
slavnostní jako každý
346
00:42:01,970 --> 00:42:03,369
Je to moje první.
Nech mě to přečíst.
347
00:42:03,438 --> 00:42:05,372
- Nevím.
- Meg!
348
00:42:12,581 --> 00:42:17,917
„Bohužel ten výkon
nesplnil všechna očekávání
349
00:42:17,986 --> 00:42:23,014
„Nejzřejmějším důvodem bylo
nápadná absence La Carlotty,
350
00:42:23,091 --> 00:42:24,888
Diva společnosti."
351
00:42:28,463 --> 00:42:30,556
já tomu nerozumím.
352
00:42:34,369 --> 00:42:36,428
Neměl bys to číst.
Co ví?
353
00:42:36,504 --> 00:42:40,998
„Mladá Christine Day neuměla zpívat
role Marguerite.
354
00:42:41,076 --> 00:42:44,978
“ i když její hlas není
naprosto nepříjemné,
355
00:42:45,046 --> 00:42:47,776
„nedostatek disciplíny a
tréninková show.
356
00:42:48,416 --> 00:42:50,976
„Tento skromný recenzent
zázraky...
357
00:42:51,052 --> 00:42:53,816
„... zda má slečna Dayová dokonce
látka
358
00:42:53,889 --> 00:42:57,381
„splnit sekundární
role Cybil, jak je účtováno
359
00:42:57,459 --> 00:43:01,395
Oh, Christine.
Je to jen jeden názor.
360
00:43:01,463 --> 00:43:04,591
Pravděpodobně ten hloupý bastard
ani tam nebyl.
361
00:43:04,666 --> 00:43:06,099
Byl tam!
362
00:43:06,902 --> 00:43:10,895
Bůh. Bylo to jediné
v mé hlavě.
363
00:43:10,972 --> 00:43:14,203
Milovali tě.
Slyšel jsi je tleskat.
364
00:43:14,276 --> 00:43:17,109
Byli by
stydíš se, že ne, Meg!
365
00:43:23,118 --> 00:43:24,949
Budete mít svůj
dnešní masáž?
366
00:43:25,020 --> 00:43:27,750
Ne, děkuji.
Jen koupel a pára.
367
00:43:46,608 --> 00:43:48,098
Více páry?
368
00:43:49,644 --> 00:43:51,134
V každém případě.
369
00:43:53,515 --> 00:43:56,177
Je možné, že jsem tě tam viděl
včerejší opera?
370
00:43:56,251 --> 00:43:59,743
Je to docela možné.
Jsem operní kritik Gazette.
371
00:43:59,821 --> 00:44:01,152
Opravdu.
372
00:44:01,222 --> 00:44:04,487
Našel jsem váš účet slečny
Denní výkon
373
00:44:04,559 --> 00:44:07,050
poněkud... znepokojující.
374
00:44:08,897 --> 00:44:12,162
Je možné, že my
viděl různé pořady?
375
00:44:12,901 --> 00:44:14,232
Aha, slečno Dayová.
376
00:44:14,302 --> 00:44:16,896
Bylo mi jí líto...
v rozpacích, opravdu.
377
00:44:16,972 --> 00:44:18,462
Role byla mimo ni.
378
00:44:18,540 --> 00:44:20,371
Možná...
379
00:44:20,442 --> 00:44:23,275
...nedostali jste místo
odpovídající vašemu stavu
380
00:44:23,345 --> 00:44:26,872
a vaše znalosti
umění.
381
00:44:26,948 --> 00:44:30,611
Akustika je
poněkud nekonzistentní.
382
00:44:32,020 --> 00:44:35,183
Měl bys to přehodnotit
vaše hodnocení,
383
00:44:35,256 --> 00:44:39,386
Mohl bych vám poskytnout
se soukromým boxem.
384
00:44:39,461 --> 00:44:41,622
Pane, lichotíš mi,
385
00:44:41,696 --> 00:44:45,188
ale ve vší pravdivosti si myslím
Raději zemřu, než abych se podrobil
386
00:44:45,367 --> 00:44:48,302
k tomu křičícímu dítěti
na další večer.
387
00:44:49,104 --> 00:44:50,765
Jak si přejete.
388
00:45:09,958 --> 00:45:13,018
Christine, počkej.
Kam jdeš v tuhle hodinu?
389
00:45:13,094 --> 00:45:14,925
Potřebuji být sám.
390
00:45:24,339 --> 00:45:25,499
Řidič!
391
00:45:39,654 --> 00:45:40,712
Počkejte!
392
00:46:28,736 --> 00:46:29,896
otec...
393
00:46:31,439 --> 00:46:33,907
Cítil jsem tě minulou noc.
394
00:46:35,410 --> 00:46:37,241
Vím, že ty
byli tam.
395
00:46:38,980 --> 00:46:42,143
nevím jestli já
může znovu zpívat.
396
00:46:44,619 --> 00:46:46,450
co mám teď dělat?
397
00:46:57,899 --> 00:46:59,366
Otec?
398
00:47:22,390 --> 00:47:24,119
Richarde?
399
00:47:35,436 --> 00:47:38,462
Tvůj otec mě poslal.
400
00:47:38,540 --> 00:47:40,701
Jsem tvůj anděl.
401
00:47:42,410 --> 00:47:46,813
Všechny vaše lekce mají
vedlo k tomuto okamžiku.
402
00:47:56,758 --> 00:48:00,250
Budeme dělat hudbu, která bude
svět bude milovat navždy.
403
00:48:01,729 --> 00:48:04,391
Udělej ke mně poslední krok...
404
00:48:06,801 --> 00:48:09,065
svému osudu...
405
00:48:10,972 --> 00:48:13,167
... k nesmrtelnosti.
406
00:49:01,389 --> 00:49:04,654
Tady jsi, ty havěť.
407
00:49:05,927 --> 00:49:09,090
Chytá tě stará socha?
408
00:49:09,998 --> 00:49:12,660
Dáme tě do naší tašky,
budeme.
409
00:49:33,855 --> 00:49:36,983
prosím...
kam mě vedeš?
410
00:49:37,792 --> 00:49:39,054
Domov.
411
00:49:46,401 --> 00:49:49,063
Není co ublížit
jsi tady.
412
00:50:17,932 --> 00:50:22,767
Tam nahoře... vidí herce,
kostýmy, kulisy.
413
00:50:22,837 --> 00:50:25,169
Oni nevědí
duše opery.
414
00:50:28,810 --> 00:50:30,971
Ve své šatně,
415
00:50:31,045 --> 00:50:34,446
Mohl jsem tě naučit jen slova,
poznámky.
416
00:50:35,350 --> 00:50:38,376
Ale tady...
tady můžu,
417
00:50:39,220 --> 00:50:40,881
Můžu tě to naučit
význam.
418
00:51:04,579 --> 00:51:05,739
co se děje?
419
00:51:05,813 --> 00:51:08,145
Je to vaše jméno?
420
00:51:08,216 --> 00:51:09,706
Erik Destler?
421
00:51:11,152 --> 00:51:12,983
Ten... muž je...
422
00:51:14,222 --> 00:51:15,883
...je dávno mrtvý.
423
00:51:15,957 --> 00:51:18,289
Ale tohle jsi napsal.
424
00:51:18,359 --> 00:51:19,849
je neúplná.
425
00:51:19,927 --> 00:51:22,589
- Hraj to.
- Ne, to ne.
426
00:51:22,663 --> 00:51:24,221
Možná nějaký Mozart.
427
00:51:24,298 --> 00:51:27,290
Ne. Přehrajte si hudbu.
428
00:51:27,368 --> 00:51:29,029
Hrát.
429
00:51:37,945 --> 00:51:43,281
Není nic, na co byste se mohli zeptat...
že bych mohl odmítnout.
430
00:51:53,528 --> 00:51:59,330
Christine... ty...
jsou mou inspirací to dokončit.
431
00:52:26,614 --> 00:52:33,946
♪ Tvé oči vidí, ale můj stín
432
00:52:34,101 --> 00:52:41,735
♪ Moje srdce přetéká
433
00:52:41,809 --> 00:52:50,978
♪ Je toho tolik, co můžete doufat, že víte
434
00:52:51,052 --> 00:52:57,514
♪ Vaše pohodlí ví
435
00:52:57,592 --> 00:53:01,790
♪ Něžně
436
00:53:01,863 --> 00:53:07,699
♪ Mohli jste vidět
437
00:53:07,768 --> 00:53:13,104
♪ Moje duše
438
00:53:31,926 --> 00:53:33,086
Libreto.
439
00:53:36,330 --> 00:53:40,266
Jak jsi to věděl?
slova k mé hudbě?
440
00:53:41,936 --> 00:53:42,925
já...
441
00:53:44,071 --> 00:53:45,732
Předtím jsem je zpíval.
442
00:53:48,976 --> 00:53:50,705
Nepamatuji si kde.
443
00:53:50,778 --> 00:53:53,713
To je nemožné!
Nikdo tu hudbu neslyšel.
444
00:53:53,781 --> 00:53:55,442
Prosím... hrajte zbytek.
445
00:53:55,516 --> 00:53:59,680
Řekl jsem ti...
je neúplná.
446
00:54:01,022 --> 00:54:03,684
Christine... ty
447
00:54:04,792 --> 00:54:06,953
ty jsi anděl.
448
00:54:07,028 --> 00:54:09,189
Jsi můj hlas.
449
00:54:10,364 --> 00:54:13,197
Společně... spolu budeme
máme Londýn u nohou
450
00:54:18,573 --> 00:54:20,507
Christine...
pojď ke mně...
451
00:54:20,575 --> 00:54:23,305
A dám
ty všechno.
452
00:54:26,614 --> 00:54:28,844
Milujete hudbu.
453
00:54:28,916 --> 00:54:31,851
Já jsem hudba.
454
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
Naše duše jsou jedno.
455
00:54:37,224 --> 00:54:39,158
Žádný! ne...
456
00:54:39,226 --> 00:54:41,592
Teď! Jste vdaná
k hudbě.
457
00:54:42,697 --> 00:54:44,824
Nemůžete sloužit dvěma pánům.
458
00:54:45,900 --> 00:54:48,494
Jiného nevidím.
459
00:54:52,640 --> 00:54:54,369
slibuji.
460
00:55:07,521 --> 00:55:11,787
Dnes večer...
budeš moje nevěsta.
461
00:55:18,666 --> 00:55:20,827
Život Christine Dayové
je v nebezpečí.
462
00:55:20,901 --> 00:55:22,163
A ten tvůj ne?
463
00:55:22,236 --> 00:55:25,128
Mnoho lidí je mrtvých, pane Duttone,
a vrah je ve vašem domě.
464
00:55:25,224 --> 00:55:27,384
Inspektore, prosím
ztišit hlas?
465
00:55:28,676 --> 00:55:30,007
Jak je na tom tvůj žaludek?
466
00:55:36,183 --> 00:55:37,241
Drahý Bože.
467
00:55:37,318 --> 00:55:39,479
- Všem jim chybí jejich...
- Kůže.
468
00:55:41,255 --> 00:55:44,122
To je Joseph z vaší opery.
Podívejte se na to.
469
00:55:46,027 --> 00:55:49,463
Nevidím spojení.
Jaký to má smysl?
470
00:55:49,530 --> 00:55:51,862
motiv...
o to jde.
471
00:55:52,800 --> 00:55:56,258
Christine Day zpívala, protože tvůj
Diva našla ve skříni tělo.
472
00:55:56,337 --> 00:55:59,670
Harrison zemřel, protože
kritizoval její výkon.
473
00:55:59,740 --> 00:56:03,232
Někdo tam vraždí
Jméno Christine Day.
474
00:56:04,111 --> 00:56:06,944
a rozumím vám dvěma
byli velmi blízko.
475
00:56:10,785 --> 00:56:12,514
Co to říkáte, inspektore?
476
00:56:13,754 --> 00:56:15,813
Oh, já vím, že to nejsi ty.
477
00:56:21,028 --> 00:56:23,758
takže...
tak víš kdo to je?
478
00:56:23,831 --> 00:56:25,992
Věříš v Boha,
Pane Duttone?
479
00:56:26,067 --> 00:56:27,557
- Ano.
- Dobře.
480
00:56:28,502 --> 00:56:30,299
Protože to zabere
skok víry
481
00:56:30,371 --> 00:56:33,033
abyste pochopili
co se ti chystám říct.
482
00:56:33,908 --> 00:56:36,138
Fantom je skutečný.
483
00:56:36,210 --> 00:56:37,734
Má jméno...
484
00:56:37,812 --> 00:56:39,473
Erik Destler.
485
00:56:39,547 --> 00:56:41,538
Ale to je jen příběh.
486
00:56:41,615 --> 00:56:43,606
Znám legendu
stejně jako vy.
487
00:56:43,684 --> 00:56:47,848
Prodal svou duši ďáblu, takže
svět by ho miloval pro jeho talent,
488
00:56:47,922 --> 00:56:49,412
ale ďábel měl cenu.
489
00:56:49,490 --> 00:56:52,084
Zmrzačil Destlerův
tvář tak strašně
490
00:56:52,159 --> 00:56:55,822
že ho nikdo nevydrží milovat
znovu pro sebe.
491
00:56:55,896 --> 00:57:00,422
A říká se, že je to jediný způsob, jak zabít
fantom je zničit jeho hudbu.
492
00:57:01,235 --> 00:57:03,703
Nevěřím na fantomy
nebo legendy, pane Duttone,
493
00:57:03,771 --> 00:57:05,830
ale věřím faktům,
494
00:57:05,906 --> 00:57:10,707
a skutečností je tento muž,
toto stvoření je stále naživu.
495
00:57:10,778 --> 00:57:14,305
stále naživu,
a žít pod tvou operou.
496
00:58:51,946 --> 00:58:53,345
Chceš mi to říct?
kde jsi byl?
497
00:58:53,414 --> 00:58:54,472
Žádný.
498
00:58:55,316 --> 00:58:57,511
Vypadáš, jako bys byl
prošel peklem.
499
00:58:57,585 --> 00:58:59,644
- Mám.
- Dal ti prsten!
500
00:58:59,720 --> 00:59:01,119
- SZO?
- Richarde, samozřejmě.
501
00:59:01,188 --> 00:59:03,349
čekal jsem alespoň
diamant.
502
00:59:04,458 --> 00:59:06,449
Richard ne
dej mi prsten.
503
00:59:10,431 --> 00:59:11,591
Christine?
504
00:59:12,700 --> 00:59:15,897
Jsem tvůj přítel už dlouho.
Chybí mi něco?
505
00:59:19,740 --> 00:59:21,298
Asi víš
o Harrisonovi.
506
00:59:21,375 --> 00:59:24,469
Co je třeba vědět?
Nenáviděl mě, Meg.
507
00:59:24,545 --> 00:59:25,705
Neslyšel jsi?
508
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
Někdo toho bastarda zabil.
To je všechno, o co se někdo stará.
509
00:59:28,549 --> 00:59:32,110
Bože můj.
Nemůžu tu zůstat.
510
00:59:37,558 --> 00:59:38,616
To je Richard.
511
00:59:41,528 --> 00:59:45,259
Ocet!
Kupte si svůj drahocenný ocet
512
00:59:48,903 --> 00:59:50,165
Je v nebezpečí.
513
00:59:51,505 --> 00:59:52,836
Christine...
514
00:59:54,842 --> 00:59:57,242
ale musíte se ukázat
dnes večer na plese.
515
00:59:59,213 --> 01:00:01,238
Richard nemůže být
viděl se mnou.
516
01:00:01,315 --> 01:00:04,375
- Přichází.
- Tady. Dejte mu tohle.
517
01:00:04,451 --> 01:00:06,681
Neříkej mu, že jsem tady.
prosím tě.
518
01:00:09,423 --> 01:00:12,915
Pane, neumíte číst?
Toto je správný dům pro dámy.
519
01:00:12,993 --> 01:00:14,654
Musím mluvit s
Miss Day.
520
01:00:14,728 --> 01:00:16,218
Meg. Musím ji vidět.
521
01:00:16,297 --> 01:00:17,787
- Není tady.
- Není?
522
01:00:17,865 --> 01:00:19,457
Požádala mě, abych dal
ty tohle.
523
01:00:20,868 --> 01:00:22,699
- Takže jsi ji viděl?
- Ano.
524
01:00:22,770 --> 01:00:24,761
Ano, dnes ráno.
Je v pořádku.
525
01:00:26,774 --> 01:00:28,264
Ne, není, Meg.
526
01:00:32,579 --> 01:00:34,513
Je na tom skvěle
nebezpečí.
527
01:00:52,466 --> 01:00:53,626
Paní.
528
01:01:07,181 --> 01:01:10,173
Moje drahá paní Robly.
Je škoda skrývat svou krásu.
529
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Skandální večírek?
530
01:01:11,485 --> 01:01:13,885
Možná ty a lord Robly
nám to může pomoci udělat.
531
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
- Přišla Christine?
- Christine?
532
01:01:24,331 --> 01:01:25,730
Nádherný.
533
01:01:25,799 --> 01:01:27,198
Jak bych věděl,
v tomto davu?
534
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Vyhlídek je tu tucet.
Jdi a bav se.
535
01:01:30,337 --> 01:01:31,599
- Pane Duttonová.
- Pane Bartoně.
536
01:01:31,672 --> 01:01:35,335
Možná ti nakopne prdel,
rozjasnilo by mi to náladu.
537
01:01:36,677 --> 01:01:38,008
- Nádherné.
- Docela.
538
01:01:38,078 --> 01:01:41,309
Pane Bartoně, ty zlý člověk
539
01:02:09,476 --> 01:02:12,309
Věřím, že ty jsi
bohyně Afrodita.
540
01:02:13,313 --> 01:02:14,803
Oh, děkuji mnohokrát.
541
01:02:14,882 --> 01:02:16,816
Moje drahá Carlotto.
542
01:02:18,218 --> 01:02:19,879
Prozradil jste mě, pane.
543
01:02:19,953 --> 01:02:21,614
Musím mít tanec.
544
01:02:21,688 --> 01:02:23,178
Možná později.
545
01:02:23,257 --> 01:02:26,522
Nikdy jsem nebyl bohatý na trpělivost
když čelí takové kráse.
546
01:02:26,593 --> 01:02:27,855
Prosím omluvte nás.
547
01:02:31,131 --> 01:02:32,723
Žádný alkohol, Daviesi.
548
01:02:34,201 --> 01:02:35,930
A měj oči
pryč od žen.
549
01:02:37,871 --> 01:02:40,271
Nebojte se.
Pokud je tady, dostaneme ho.
550
01:02:48,715 --> 01:02:50,205
- Christine.
- Richarde.
551
01:02:50,284 --> 01:02:52,616
- Mohl by nás vidět.
- SZO?
552
01:02:52,686 --> 01:02:55,621
Christine, tento tvůj anděl --
on je ten fantom
553
01:02:55,624 --> 01:02:59,785
Ne, je všude. Je ve zdech.
Obávám se, že nás slyší.
554
01:02:59,860 --> 01:03:01,350
neboj se.
555
01:03:01,428 --> 01:03:03,157
On si mě najde.
556
01:03:03,230 --> 01:03:04,663
Miluji tě, Richarde.
557
01:03:10,838 --> 01:03:12,430
Půjdu nám najít trenéra.
558
01:03:13,507 --> 01:03:17,341
Zítra ráno,
tohle všechno bude za námi.
559
01:03:33,961 --> 01:03:36,122
Jste velmi
dnes večer dopředu.
560
01:03:36,196 --> 01:03:39,029
Moje vůle je slabá a moje odhodlání
silný, pokud jde o vás.
561
01:03:39,099 --> 01:03:41,499
Je kouzelná noc.
Stát se může cokoliv.
562
01:03:41,568 --> 01:03:45,629
Možná bychom mohli dovršit osobní
spojení s naším, uh, profesionálním
563
01:03:51,645 --> 01:03:53,135
kdo je tento muž?
564
01:03:54,348 --> 01:03:55,747
Musím to vědět.
565
01:03:59,520 --> 01:04:01,511
Nesmíš.
566
01:04:02,723 --> 01:04:04,554
Kdo by to mohl být?
567
01:04:12,833 --> 01:04:15,028
- Pane!
- Budeme mít další.
568
01:04:16,136 --> 01:04:17,569
Tanec.
569
01:04:33,687 --> 01:04:36,019
Jste skvělá tanečnice.
570
01:04:36,823 --> 01:04:38,222
Znám tě?
571
01:04:38,292 --> 01:04:40,260
Podle mých děl.
572
01:04:40,928 --> 01:04:43,658
Nemůžu to vydržet.
Musím vidět tvou tvář.
573
01:04:46,833 --> 01:04:48,767
A co budete obchodovat?
574
01:04:52,272 --> 01:04:53,933
Všechno má svou cenu.
575
01:05:08,689 --> 01:05:11,419
Co si budu myslet
když tě vidím?
576
01:05:13,160 --> 01:05:17,153
Prostě... zemřeš.
577
01:05:33,914 --> 01:05:35,643
Originální kostým.
578
01:05:35,716 --> 01:05:39,880
Věc, kterou hledáte, již existuje
přijít a odejít, přímo pod nosem.
579
01:05:41,955 --> 01:05:43,923
Ukaž mi, kde bydlí.
580
01:05:43,991 --> 01:05:45,982
Kde měl dívku,
myslíš.
581
01:05:46,059 --> 01:05:47,583
Je to nesvaté.
582
01:05:47,661 --> 01:05:49,925
Slyšel jsem je
společně zpívat.
583
01:05:51,465 --> 01:05:53,797
Dobře mi platí
udržet jeho tajemství,
584
01:05:53,867 --> 01:05:55,596
a udržet krysy venku.
585
01:05:55,669 --> 01:05:57,159
Zaplatím ti víc.
586
01:05:59,506 --> 01:06:00,666
Ukaž mi!
587
01:06:12,653 --> 01:06:15,315
Dámy a pánové,
se podává večeře.
588
01:06:15,389 --> 01:06:18,324
Pokud prosím,
máme canard l'orange.
589
01:06:19,993 --> 01:06:23,724
Croissant citron s
omáčka z bílého vína.
590
01:06:23,797 --> 01:06:27,528
hlava divočáka vycpaná
s lanýžovou paštikou.
591
01:06:31,705 --> 01:06:34,503
Dnešní polévka je...
592
01:06:54,294 --> 01:06:56,228
Carlotto!
593
01:07:05,405 --> 01:07:06,895
Ne, prosím!
594
01:07:15,982 --> 01:07:18,143
Sakra! Má ji.
595
01:07:18,218 --> 01:07:19,276
Pojď.
596
01:07:20,654 --> 01:07:21,985
Žádný!
597
01:07:23,390 --> 01:07:25,324
Odešel.
598
01:07:28,895 --> 01:07:30,055
Pokračuj.
599
01:07:41,108 --> 01:07:44,544
Věrnost není
kvalita
600
01:07:44,611 --> 01:07:47,603
Obdivuji tě, Christine.
601
01:07:52,018 --> 01:07:54,782
Touha je jen démon,
Christine.
602
01:07:54,855 --> 01:07:57,790
Jak získat co
toužíš někdy --
603
01:07:57,858 --> 01:07:59,052
Ne, prosím.
Nech mě jít.
604
01:07:59,126 --> 01:08:01,924
nikdy nebudeš
odsud zase odejít.
605
01:08:01,995 --> 01:08:03,053
Vůbec!
606
01:08:12,506 --> 01:08:14,201
Nikdy nemůžeš odejít.
607
01:08:17,411 --> 01:08:18,605
On tady žije?
608
01:08:19,479 --> 01:08:23,973
Tady ne. Pod vězením -
pod kanalizací,
609
01:08:24,050 --> 01:08:25,711
hluboko dole.
610
01:08:27,554 --> 01:08:28,612
Davies.
611
01:08:37,541 --> 01:08:39,366
Jste připraveni mi věřit?
612
01:08:40,018 --> 01:08:42,023
uvěřím kdy
Najdu Christine.
613
01:08:45,605 --> 01:08:48,130
Tohle je policejní záležitost.
Nemusíš jít.
614
01:08:48,208 --> 01:08:49,698
Zastav mě!
615
01:08:58,588 --> 01:08:59,834
Počkáš zatracenou minutu.
616
01:09:01,560 --> 01:09:03,547
Ukážu ti cestu.
617
01:09:04,758 --> 01:09:10,788
Ale pokud nevyčistím krysy,
nikdo z nás to moc daleko nedotáhne.
618
01:09:10,864 --> 01:09:13,389
Jen zůstaňte vpravo.
619
01:09:13,467 --> 01:09:15,526
A jděte dolů.
620
01:09:15,602 --> 01:09:18,002
Dolů, dolů.
621
01:09:18,872 --> 01:09:21,033
Chytíme tě.
622
01:09:25,245 --> 01:09:27,509
Pomozte mi!
623
01:09:27,848 --> 01:09:30,646
Prosím!
Pomozte mi někdo!
624
01:11:03,176 --> 01:11:05,770
Jste an
nesvatá věc.
625
01:11:06,813 --> 01:11:10,305
Slyšel jsem tě zpívat
s dívkou.
626
01:11:10,383 --> 01:11:12,214
Lepší váš sluch
zklamal tě.
627
01:11:13,920 --> 01:11:16,252
Nezabiješ mě.
628
01:11:17,462 --> 01:11:21,306
Já vedu krysy
pryč, utopit je.
629
01:11:21,932 --> 01:11:25,550
Beze mě budeš mít
lezou po tobě.
630
01:11:26,733 --> 01:11:30,191
Pak je veďte...
na věčnost!
631
01:11:33,340 --> 01:11:35,001
co to bylo?
632
01:11:35,075 --> 01:11:37,669
Kde?
Toť otázka.
633
01:11:37,744 --> 01:11:40,474
Sakra. Musí tam být 100 mil
tunelů tady dole.
634
01:11:44,150 --> 01:11:45,481
Davies. Morris.
635
01:11:47,454 --> 01:11:50,855
Jdeš tudy.
Držte se vpravo. Označte svou cestu.
636
01:11:50,924 --> 01:11:54,257
Měli bychom se sejít. Pokud ne,
následujte své značky zpět sem
637
01:11:54,327 --> 01:11:55,589
Teď se pohni!
638
01:11:55,662 --> 01:11:56,924
opatruj se.
639
01:11:58,965 --> 01:12:00,296
Půjdeme tudy.
640
01:12:01,608 --> 01:12:03,405
- Dávejte pozor.
- Ano, pane.
641
01:13:08,835 --> 01:13:09,995
Morrisi!
642
01:13:45,405 --> 01:13:46,565
Tam ne.
643
01:14:09,729 --> 01:14:10,855
tady jsem.
644
01:14:30,049 --> 01:14:31,880
Inspektor!
645
01:14:57,377 --> 01:14:59,368
Inspektor!
646
01:15:35,248 --> 01:15:37,182
Pronásleduje nás.
647
01:15:39,419 --> 01:15:41,751
Pak nebuďme snadnou kořistí.
648
01:15:58,404 --> 01:16:00,599
Chceš mě teď zabít?
649
01:16:01,541 --> 01:16:03,270
Všichni zemřou.
650
01:16:04,410 --> 01:16:06,901
Vybírám si jen čas
a místo pro pár.
651
01:16:08,414 --> 01:16:11,406
Kdy si vyberete...
pro mě?
652
01:16:17,090 --> 01:16:21,754
Tohle je buď svatební pochod
nebo zádušní mše.
653
01:16:22,595 --> 01:16:24,825
Vy rozhodnete, které.
654
01:16:36,576 --> 01:16:39,067
Tudy.
Přichází odsud.
655
01:16:40,113 --> 01:16:41,603
Je to vchod.
656
01:16:59,666 --> 01:17:00,826
Pojď sem.
657
01:17:35,468 --> 01:17:36,867
Pozor na kůži.
658
01:20:09,789 --> 01:20:14,624
Řekl jsem ti to.
nikdy odtud neodejdeš!
659
01:20:32,211 --> 01:20:38,707
Jen láska a hudba...
jsou navždy.
660
01:20:57,270 --> 01:20:59,204
Pojďte se mnou.
661
01:21:39,779 --> 01:21:43,112
Vrať se!!
662
01:21:52,625 --> 01:21:54,456
Ach můj bože!
Chrisi!
663
01:21:54,527 --> 01:21:55,858
Chrisi, jsi v pořádku?
664
01:21:57,163 --> 01:21:59,222
Mohl jsi
někoho zabil!
665
01:21:59,298 --> 01:22:01,027
- Omlouvám se.
- Chrisi, pojď.
666
01:22:01,100 --> 01:22:03,591
Chrisi?
Budeš v pořádku.
667
01:22:03,669 --> 01:22:04,931
Co se stalo?
668
01:22:07,406 --> 01:22:08,634
Je v pořádku?
669
01:22:08,708 --> 01:22:11,199
Promiňte.
Nech mě projít, prosím!
670
01:22:13,446 --> 01:22:14,504
Je v pořádku?
671
01:22:17,950 --> 01:22:19,110
kdo jsi?
672
01:22:20,953 --> 01:22:23,547
Velmi uvolněný obdivovatel.
673
01:22:23,623 --> 01:22:25,784
Myslel jsem, že jsme ztratili naši hvězdu
ukaž se tam na minutu.
674
01:22:25,858 --> 01:22:29,658
Toto je pan Foster, slečno Dayová,
náš producent a major Backer.
675
01:22:30,863 --> 01:22:32,455
No, myslím, že to jde
jsem autorita
676
01:22:32,531 --> 01:22:34,692
o tom, jak budete utrácet
na chvíli svůj čas.
677
01:22:35,801 --> 01:22:37,860
já tomu nerozumím.
678
01:22:39,005 --> 01:22:40,165
Promiňte.
679
01:22:41,307 --> 01:22:44,970
Christine...
díl je tvůj.
680
01:22:47,413 --> 01:22:51,247
Pokud ovšem, uh...
změnil jsi názor.
681
01:22:51,317 --> 01:22:55,344
Neříkej už ani slovo, Chrisi.
Zastupuji slečnu Dayovou
682
01:22:55,421 --> 01:22:58,584
A než půjdeme dál, chtěl bych
rád mít něco napsaného.
683
01:22:58,658 --> 01:23:00,717
Budete to mít písemně.
Nedělej si starosti.
684
01:23:00,793 --> 01:23:02,624
Pojď sem.
Dáme si kávu.
685
01:23:02,695 --> 01:23:04,162
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
686
01:23:04,230 --> 01:23:05,959
Jsem trochu roztřesený.
687
01:23:06,866 --> 01:23:09,699
Ty, uh... vypadáš jako ty
mohl použít pití.
688
01:23:09,769 --> 01:23:12,897
Budou smlouvat o podmínkách
tam celé hodiny.
689
01:23:14,273 --> 01:23:17,868
Připíjím ti, Christine.
budete mít celý New York u nohou.
690
01:23:17,943 --> 01:23:19,001
Děkuju.
691
01:23:19,078 --> 01:23:21,046
tak teď,
Byl bych rád, kdyby ses ke mně přidal
692
01:23:21,113 --> 01:23:24,514
na malé večeři s tím druhým
podporovatelé show, dobře?
693
01:23:24,583 --> 01:23:25,982
Dejte mi pár minut
změnit,
694
01:23:26,052 --> 01:23:28,919
A slibuji vám večer
město, na které nezapomenete.
695
01:23:28,988 --> 01:23:30,922
Možná bych měl
osvěžit se.
696
01:23:30,990 --> 01:23:34,585
Ne, ne, ne, ne. jsi perfektní. musím
navlékněte si však kravatu. Pět minut.
697
01:23:34,660 --> 01:23:36,287
Buďte jako doma.
698
01:24:01,053 --> 01:24:02,213
Sakra.
699
01:24:44,296 --> 01:24:45,888
Oh můj bože.
700
01:25:10,523 --> 01:25:11,512
Oh můj bože.
701
01:25:26,405 --> 01:25:28,100
Pojď, pojď.
702
01:25:30,443 --> 01:25:31,603
Zastávka. zastávka.
703
01:25:33,045 --> 01:25:34,034
Sakra.
704
01:25:36,415 --> 01:25:37,541
takže...
705
01:25:37,616 --> 01:25:39,379
jak se vám to líbí?
706
01:25:39,452 --> 01:25:41,283
Je mi to líto.
nemyslel jsem...
707
01:25:41,353 --> 01:25:43,514
Věděl jsem, že najdeme
navzájem.
708
01:25:45,024 --> 01:25:48,187
láska...
hudba...
709
01:25:49,462 --> 01:25:50,793
Jsou navždy.
710
01:25:56,168 --> 01:25:57,658
Ty jsi on...
711
01:25:59,205 --> 01:26:00,263
vy ne?
712
01:26:01,507 --> 01:26:03,975
Čekal jsi někoho jiného?
713
01:26:07,680 --> 01:26:11,343
Vždy jsi byl mou inspirací,
Christine.
714
01:26:12,685 --> 01:26:16,348
Ty jsi to všechno umožnil,
Christine.
715
01:26:18,090 --> 01:26:19,352
Vy.
716
01:26:24,663 --> 01:26:28,690
Teď... je to jen věc
717
01:26:28,767 --> 01:26:30,894
toho, co si vyberete.
718
01:26:30,970 --> 01:26:33,939
láska...
nebo hudba.
719
01:27:14,280 --> 01:27:18,011
Čekal jsem
velmi dlouhou dobu
720
01:27:18,083 --> 01:27:21,109
aby ses ke mně vrátil,
můj drahý.
721
01:27:23,889 --> 01:27:25,823
Měli jsme dohodu,
pamatovat si?
722
01:27:26,692 --> 01:27:27,750
Navždy!
723
01:27:35,167 --> 01:27:36,998
Navždy.
724
01:27:38,837 --> 01:27:40,634
Ne navždy!
725
01:27:53,953 --> 01:27:55,011
Ano!
726
01:27:57,890 --> 01:27:59,380
je konec.
727
01:28:04,730 --> 01:28:06,721
Ne moje hudba.